TDV İslâm Ansiklopedisi editörleri tarafından tespit edilen ilişkili maddeler aşağıda sunulmaktadır. Fakat, REDHOUSE, Sir James William maddesi ile arasında alaka kurulabilecek ansiklopedi maddeleri bunlarla sınırlı olmayabilir.
ORYANTALİZM
Din, dil, bilim, düşünce, sanat, tarih gibi alanlarda Doğu dünyasını inceleyen ve Doğu hakkında değer yargıları üreten Batı kaynaklı kurumsal faaliyet.
Tercümanlığını yaptığı devlet adamı
HÜSREV PAŞA, Koca
Osmanlı sadrazamı.
Üyesi olduğu kurum
ENCÜMEN-i DÂNİŞ
Türkiye’de Tanzimat’tan sonra Batı’daki benzerleri yolunda kurulan resmî ilk akademik müessese.
Ottoman Poems adlı eserini kendisine ithaf eden şarkiyatçı
GIBB, Elias John Wilkinson
Osmanlı şiirine dair eseriyle tanınan İskoçyalı şarkiyatçı.
Encümen-i Dâniş'te birlikte görev yaptığı isimlerden
BIANCHI, Thomas-Xavier
Lugat kitapları ile tanınan Fransız şarkiyatçısı.
Encümen-i Dâniş'te birlikte görev yaptığı isimlerden
HAMMER-PURGSTALL, Joseph Freiherr von
Osmanlı tarihine dair eserleriyle tanınan Avusturyalı şarkiyatçı.
Müntehabât-ı Lugāt-ı Osmâniyye adlı eserini hazırlarken kaynak olarak kullandığı sözlük
LEHCE-i OSMÂNÎ
Ahmed Vefik Paşa’nın (ö. 1891) yazdığı Türkçe’den Türkçe’ye ilk sözlük.
Kaynakları arasında olduğu eser
TÜRK LUGATI
Hüseyin Kâzım Kadri’nin (ö. 1934) hazırladığı karşılaştırmalı Türkçe sözlük.
Kısmî İngilizce tercümesini yaptığı eser
MESNEVÎ
Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin (ö. 672/1273) tasavvuf anlayışını içeren İslâm kültürünün en önemli eserlerinden biri.
SÖZLÜK
İngilizce'ye tercüme ettiği kaside
KASÎDETÜ’l-BÜRDE
Kâ‘b b. Züheyr’in (ö. 24/645 [?]) Hz. Peygamber’e sunduğu ünlü kasidesi.
Kısmî İngilizce tercümesini yaptığı eser
MENÂKIBÜ’l-ÂRİFÎN
Ahmed Eflâkî’nin (ö. 761/1360) Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî ve Mevlevî tarikatı hakkında en geniş bilgileri ihtiva eden Farsça eseri.
el-ʿUḳūdü’l-lüʾlüʾiyye adlı eserini İngilizce'ye tercüme ettiği tarihçi
HAZRECÎ, Ali b. Hasan
Yemen tarihçisi.
